1
00:00:54,695 --> 00:00:57,903
Имам нова задача за вас. Голяма.
2
00:01:00,070 --> 00:01:03,778
Ти обеща, че ще поемеш
една последна задача.
3
00:01:04,237 --> 00:01:06,653
защото е толкова голям,
никой друг не иска да го направи.
4
00:01:07,653 --> 00:01:08,987
Кой е?
5
00:01:09,612 --> 00:01:11,403
Корееда Дайсуке.
6
00:01:11,695 --> 00:01:14,070
Той е директор на клона в Токио
на организацията Канто.
7
00:01:14,320 --> 00:01:17,153
Този човек е убил повече от
само няколко жени.
8
00:01:17,237 --> 00:01:19,320
(Токио, Япония)
9
00:01:19,362 --> 00:01:22,653
Той е най-злият сред всички злини.
10
00:01:53,320 --> 00:01:55,570
Осмелява се да докосне жена ми?
11
00:02:03,445 --> 00:02:04,487
да
12
00:02:05,195 --> 00:02:06,153
Корееда?
13
00:02:07,237 --> 00:02:08,403
кой е това
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,695
Вие ли сте Корееда?
15
00:02:11,403 --> 00:02:12,778
Кой си ти, по дяволите?
16
00:02:14,278 --> 00:02:15,028
здравей
17
00:02:19,903 --> 00:02:21,528
мамка му
18
00:02:29,570 --> 00:02:30,528
хей
19
00:02:30,820 --> 00:02:31,987
Има ли някой там в момента?
20
00:02:33,903 --> 00:02:35,112
Ямамото!
21
00:02:36,778 --> 00:02:37,987
Ямамото!
22
00:02:43,070 --> 00:02:44,112
Йошида!
23
00:02:46,403 --> 00:02:47,945
Някой да ми отговори!
24
00:02:51,195 --> 00:02:53,070
мамка му!
25
00:03:34,362 --> 00:03:35,528
Опитай се да ме убиеш.
26
00:03:36,320 --> 00:03:37,778
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
27
00:03:58,903 --> 00:04:02,112
Бъдете тихи.
28
00:04:47,278 --> 00:04:53,112
ИЗБАВИ НИ ОТ ЗЛОТО
29
00:05:08,237 --> 00:05:09,987
Дадох всичко от себе си.
30
00:05:11,695 --> 00:05:13,820
Знам, че няма нужда
обличай се за целта,
31
00:05:13,862 --> 00:05:15,528
но трябва поне да се обръснеш.
32
00:05:18,695 --> 00:05:20,153
Бира, моля.
33
00:05:21,570 --> 00:05:23,362
Решихте ли къде ще отидете?
34
00:05:24,653 --> 00:05:25,570
благодаря
35
00:05:28,112 --> 00:05:29,737
още не
36
00:05:29,945 --> 00:05:32,778
Малко съм разочарован да те видя да си отиваш.
37
00:05:33,987 --> 00:05:36,945
Напоследък никой не е толкова надежден като теб.
38
00:05:36,987 --> 00:05:39,153
Всички те са половинчати.
39
00:05:40,070 --> 00:05:41,320
Той говореше корейски.
40
00:05:41,362 --> 00:05:42,445
СЗО?
41
00:05:47,903 --> 00:05:49,112
Той беше кореец отвъд океана,
42
00:05:49,153 --> 00:05:51,903
така че в него тече корейска кръв
през вените му, точно като мен.
43
00:05:51,987 --> 00:05:54,653
Той сам избухна в този бизнес.
44
00:05:56,320 --> 00:05:59,862
Бихте ли се съгласили с още един
задача преди да си тръгнеш?
45
00:06:02,778 --> 00:06:04,445
Добре, забрави за това.
46
00:06:05,070 --> 00:06:08,612
Ако останеш тук ще
все пак продължавай да миришеш на кръв.
47
00:06:09,653 --> 00:06:10,945
Точно както се разбрахме,
48
00:06:11,028 --> 00:06:12,528
Аз ще преведа парите
през подземната банка.
49
00:06:13,112 --> 00:06:16,403
Комисионната е 15%, става ли?
50
00:06:21,320 --> 00:06:24,945
Само още един удар щеше да стане
наистина да бъде последният ви хит този път.
51
00:06:26,195 --> 00:06:29,195
Ако не спазвате споразумението,
ти ще си последният ми хит.
52
00:06:38,112 --> 00:06:39,820
Искате ли да депозирате всичко
във вашия акаунт?
53
00:06:41,528 --> 00:06:42,445
сър?
54
00:06:44,778 --> 00:06:45,778
да моля
55
00:06:46,445 --> 00:06:47,445
Ще направя според инструкциите.
56
00:06:58,903 --> 00:07:01,612
извинявам се
57
00:07:02,028 --> 00:07:03,612
Съжалявам, че ви карам да чакате.
58
00:07:09,570 --> 00:07:10,278
Хей, Фуджимото.
59
00:07:10,320 --> 00:07:11,487
да
60
00:07:11,528 --> 00:07:14,487
Морето от тази картина,
къде се намира?
61
00:07:14,488 --> 00:07:15,987
О, тази картина...
62
00:07:16,153 --> 00:07:17,362
извинете ме
63
00:07:19,112 --> 00:07:19,987
Панама!
64
00:07:20,820 --> 00:07:22,028
Пише Панама.
65
00:07:23,112 --> 00:07:24,570
Панама...
66
00:07:37,103 --> 00:07:38,812
Република Панама.
67
00:07:38,937 --> 00:07:41,520
Рай за най-богатите в света.
68
00:07:41,728 --> 00:07:44,770
Можеш да се скриеш там
всички пари, които имаш.
69
00:07:44,812 --> 00:07:46,478
Можете ли да разберете повече за мен?
70
00:07:46,520 --> 00:07:49,978
Няма нужда да откривате нищо,
можете да влезете свободно.
71
00:07:50,270 --> 00:07:52,937
времето е хубаво,
тропическия плаж...
72
00:07:52,978 --> 00:07:55,603
Южноамериканските жени...
Звучи добре, нали?
73
00:07:56,687 --> 00:07:58,270
Колко време ще отнеме?
74
00:07:58,312 --> 00:08:00,145
Една седмица.
75
00:08:00,437 --> 00:08:01,853
Решихте ли вече?
76
00:08:03,145 --> 00:08:07,562
Добре, потопете се в морето
до края на живота си.
77
00:08:07,645 --> 00:08:09,145
Почивайте и се забавлявайте.
78
00:08:09,187 --> 00:08:10,478
Обзалагам се, че дори да умреш там е по-добре от...
79
00:08:26,978 --> 00:08:28,145
Къде каза, че е тази фирма?
80
00:08:28,187 --> 00:08:30,062
- Мамо, какво да облека днес?
- да
81
00:08:30,437 --> 00:08:32,270
Яж първо.
(Банкок, Тайланд)
82
00:08:32,312 --> 00:08:34,978
Не съм сигурен къде е това.
83
00:08:35,062 --> 00:08:37,520
Бихте ли ми изпратили, моля
информацията по имейл?
84
00:08:47,270 --> 00:08:48,937
Малка принцесо, моля слезте.
85
00:08:51,102 --> 00:08:53,437
Носете правилно раницата си.
добре!
86
00:08:53,687 --> 00:08:55,062
Йоо Мин.
87
00:08:55,353 --> 00:08:57,395
Детегледачката ще ви вземе днес.
88
00:08:57,437 --> 00:08:58,062
окей
89
00:08:58,103 --> 00:09:00,395
Обади ми се веднага щом се прибереш.
90
00:09:00,437 --> 00:09:02,478
Мамо, покажи ми го.
91
00:09:02,520 --> 00:09:03,395
какво?
92
00:09:03,603 --> 00:09:05,603
Магическият трик с монети.
93
00:09:05,645 --> 00:09:08,145
Магическият трик с монети? Сега?
94
00:09:08,853 --> 00:09:11,062
Не е лесно сутрин.
95
00:09:11,562 --> 00:09:13,478
Да видим, имам ли монета?
96
00:09:14,437 --> 00:09:15,770
Ето го!
97
00:09:18,687 --> 00:09:20,853
Абракадабра...
98
00:09:21,270 --> 00:09:23,312
И го няма! къде е
99
00:09:23,520 --> 00:09:24,728
Йоо Мин.
100
00:09:27,812 --> 00:09:28,895
Ю Мин!
101
00:09:28,937 --> 00:09:29,812
да
102
00:09:29,853 --> 00:09:31,395
Да не си забравил нещо?
103
00:09:35,020 --> 00:09:37,853
Мила моя дъще, обичам те!
Ще се видим по-късно!
104
00:09:41,937 --> 00:09:44,937
Няма да намерите по-добър
голф игрище в Тайланд.
105
00:09:46,562 --> 00:09:48,395
Както виждате, почти всички
тук е корейски,
106
00:09:48,478 --> 00:09:50,645
така че ще бъде много лесно да се управлява.
107
00:09:51,478 --> 00:09:54,770
След две години ще
изплатете инвестицията си.
108
00:09:54,812 --> 00:09:58,562
След това всичко е печалба.
109
00:10:02,478 --> 00:10:06,853
Трябва само да заплатите депозита
в рамките на тази седмица.
110
00:10:10,395 --> 00:10:14,687
Сигурен съм, че знаете това, но не е
лесно се постига при такива добри условия.
111
00:10:15,645 --> 00:10:18,353
Ако плащането на депозита е
твърде стресиращо за теб...
112
00:10:18,395 --> 00:10:20,895
Мога да платя депозита веднага.
113
00:10:21,228 --> 00:10:25,520
Но условията изглеждат твърде добри,
което малко ме притеснява.
114
00:10:26,853 --> 00:10:29,770
В такъв случай ще се замислиш ли
за още няколко дни?
115
00:10:34,812 --> 00:10:39,145
(HMC International School)
116
00:11:03,895 --> 00:11:05,728
- Ела тук.
- Къде?
117
00:11:05,770 --> 00:11:07,937
Отиваме да видим майка ти.
118
00:11:16,353 --> 00:11:17,270
побързайте!
119
00:11:17,687 --> 00:11:19,145
Спрете пушенето.
120
00:11:39,270 --> 00:11:40,187
(Ваканционна обиколка на Панама)
121
00:12:05,562 --> 00:12:07,895
виждал ли си го
харесва ли ти
122
00:12:08,103 --> 00:12:09,228
да...
123
00:12:09,770 --> 00:12:11,353
Каква е глупавата реакция?
124
00:12:12,520 --> 00:12:15,937
Познавате ли някой на име
Ким Чун Сунг в Инчеон?
125
00:12:18,895 --> 00:12:20,270
Да защо?
126
00:12:20,478 --> 00:12:22,395
Той иска да говори с теб.
127
00:12:27,937 --> 00:12:29,812
Честно казано, доста се поколебах да ти се обадя.
128
00:12:29,853 --> 00:12:32,812
Не е като да ти разказвам за това
би променил всичко.
129
00:12:33,270 --> 00:12:37,062
Но все пак трябва да ти кажа,
имайки предвид, че е свързано с вас.
130
00:12:37,562 --> 00:12:41,145
Получих обаждане от Банкок.
Беше Йънг Джу.
131
00:12:45,062 --> 00:12:46,270
слушаш ли
132
00:12:48,478 --> 00:12:49,520
да
133
00:12:49,728 --> 00:12:52,937
Тя ме помоли да се свържа с вас.
134
00:12:52,978 --> 00:12:57,020
Усетих, че нещо не е наред, затова я попитах
какво има, но тя не искаше да ми каже.
135
00:12:57,853 --> 00:12:59,020
така че
136
00:12:59,270 --> 00:13:02,812
Просто й казах, че не знам
където си ти.
137
00:13:04,187 --> 00:13:05,353
какво ще правиш
138
00:13:07,812 --> 00:13:09,895
Всичко е в миналото.
139
00:13:09,937 --> 00:13:12,770
Ако тя ти се обади отново,
просто й кажи, че съм мъртъв.
140
00:13:33,312 --> 00:13:36,228
Няма ли начин да се свържа директно с него?
141
00:13:44,228 --> 00:13:47,437
Ако можете да се свържете с него,
моля да ме уведомите.
142
00:14:00,103 --> 00:14:03,687
как е
Пропуснахме ли нещо?
143
00:14:04,937 --> 00:14:07,062
Ако направим това, ще я докладва ли някой?
144
00:14:07,270 --> 00:14:09,937
Тя се донесе контрабандно от Янбиан.
145
00:14:10,228 --> 00:14:12,103
Първо, разпространете това възможно най-много.
146
00:14:12,145 --> 00:14:14,437
Имаме нужда от личната й информация
за да се пристъпи към последващи действия.
147
00:14:14,478 --> 00:14:17,353
Така ще разберем дали детето
е била отвлечена или е избягала.
148
00:14:18,103 --> 00:14:21,728
да избягам? Къде би
9-годишно избяга?
149
00:14:22,895 --> 00:14:28,020
Но досега не е имало обаждания за изнудване.
150
00:14:29,062 --> 00:14:31,645
След като това се случи, можем официално
сформира разследващ екип.
151
00:14:31,687 --> 00:14:32,812
дръж се
152
00:14:33,687 --> 00:14:34,937
Да, сър.
153
00:14:40,895 --> 00:14:42,270
това правилно ли е
154
00:15:35,970 --> 00:15:36,762
да
155
00:15:36,887 --> 00:15:38,470
Госпожице, намерих я!
156
00:15:39,470 --> 00:15:42,595
Бавачката на Ю Мин,
жената, която я отведе.
157
00:15:42,678 --> 00:15:46,512
Къде е Ю Мин?
158
00:15:46,553 --> 00:15:47,595
Все още не е ясно.
159
00:15:47,637 --> 00:15:49,637
Момчетата ми я намериха,
нещо определено се случва.
160
00:15:49,678 --> 00:15:52,345
Явно тя иска само пари,
В момента съм на път.
161
00:15:52,428 --> 00:15:53,887
Трябва да дойдеш и ти, бързо!
162
00:15:53,928 --> 00:15:55,678
Ами полицията?
163
00:15:55,887 --> 00:15:58,053
Не, не можете да вземете полицията там.
164
00:15:58,095 --> 00:15:59,095
Докато й плащаме,
165
00:15:59,137 --> 00:16:00,428
ще можеш да вземеш дъщеря си
обратно безопасно.
166
00:16:00,470 --> 00:16:02,470
Какво трябва да направя сега?
167
00:16:02,512 --> 00:16:03,803
Ела тук възможно най-скоро!
168
00:16:03,845 --> 00:16:07,345
Не казвай на никой друг, разбра ли?
169
00:16:46,178 --> 00:16:46,970
да
170
00:16:47,303 --> 00:16:50,262
Получих обаждане от този човек.
171
00:16:50,928 --> 00:16:52,512
Помоли ме да ти предам съобщение.
172
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
СЗО?
173
00:16:53,887 --> 00:16:57,470
Ким Чун Сунг. Посланието беше просто.
174
00:16:57,512 --> 00:16:59,761
„Со Йънг Джу е мъртъв.“
175
00:16:59,762 --> 00:17:03,303
Южнокорейската полиция попита
ако трябва да върнат тялото.
176
00:17:03,345 --> 00:17:05,303
Кой е Seo Young Joo?
177
00:17:05,678 --> 00:17:07,762
здравей хей
178
00:17:11,920 --> 00:17:16,336
(преди 8 години)
Националната разузнавателна агенция изглежда
да са участвали в този инцидент.
179
00:17:16,420 --> 00:17:18,295
Беше разкрито, че
Националната разузнавателна агенция...
180
00:17:18,336 --> 00:17:22,336
...имаха поверителна екипна работа
всички външни работи,
181
00:17:22,378 --> 00:17:27,461
чиито членове очевидно
премина обучение за убийство.
182
00:17:40,378 --> 00:17:43,087
Той се промъкна в спалнята ми
и се опита да ме убие.
183
00:17:54,587 --> 00:17:57,420
Шефе, кой го изпрати?
184
00:17:58,170 --> 00:18:00,087
Това бяха указанията отгоре.
185
00:18:00,295 --> 00:18:02,462
„Разпуснете нашия отдел от днес“.
186
00:18:04,045 --> 00:18:07,378
Така че сега, когато сме безполезни,
отърват ли се от нас?
187
00:18:13,420 --> 00:18:15,420
Отидете на летището веднага.
188
00:18:16,295 --> 00:18:18,337
Това е последното нещо, което мога да направя за теб.
189
00:18:18,753 --> 00:18:22,295
Можете да отидете където искате.
190
00:18:29,212 --> 00:18:31,087
Напускайте винаги, когато можете.
191
00:18:31,753 --> 00:18:33,295
Светът се промени.
192
00:18:37,170 --> 00:18:39,337
До кога ще трябва да се крия?
193
00:18:40,837 --> 00:18:42,587
Заради тази жена ли е?
194
00:18:45,628 --> 00:18:47,670
Знаеш какво трябва да направиш.
195
00:18:59,503 --> 00:19:00,712
Ти ме изплаши.
196
00:19:00,920 --> 00:19:03,503
Какъв е поводът? Посещение
без предварителен контакт.
197
00:19:05,045 --> 00:19:07,712
Какво стана с ръката ти?
198
00:19:08,795 --> 00:19:10,295
има ли проблем
199
00:19:11,128 --> 00:19:13,837
Дойдох да те видя, преди да замина в чужбина.
200
00:19:15,295 --> 00:19:16,545
В чужбина?
201
00:19:17,753 --> 00:19:20,087
Може никога да не се върна.
202
00:19:24,337 --> 00:19:26,128
шегуваш ли се
203
00:19:34,378 --> 00:19:36,420
Престани, ставам нервен.
204
00:20:23,462 --> 00:20:27,962
(Инчеон, Южна Корея)
205
00:20:32,462 --> 00:20:35,087
Когато г-жа Seo Young Joo заяви
изчезналото дете,
206
00:20:35,337 --> 00:20:39,087
тя написа името ти
като лице за контакт.
207
00:20:41,545 --> 00:20:43,753
Тялото е силно повредено.
208
00:20:44,420 --> 00:20:45,962
ще се оправиш ли
209
00:20:52,878 --> 00:20:56,712
Изглежда, че са искали да се разпореждат
тялото, така че те се отърваха от него.
210
00:20:56,920 --> 00:21:00,795
Дори и да не сте член на семейството,
имаш право да вземеш тялото й.
211
00:21:01,003 --> 00:21:02,462
решихте ли
212
00:21:17,620 --> 00:21:20,537
Намериха я близо до кея.
213
00:21:20,703 --> 00:21:25,203
Местната полиция претърсва наблизо
и намери портфейла й.
214
00:21:25,495 --> 00:21:28,203
Нейните пари и личната й карта
бяха отведени,
215
00:21:28,953 --> 00:21:31,953
но вътре все още имаше
снимка на дъщеря си.
216
00:21:32,995 --> 00:21:36,495
Посолството използва това, за да го потвърди.
217
00:21:37,328 --> 00:21:39,162
Можете да запазите това сега, ако искате.
218
00:21:43,495 --> 00:21:45,162
довиждане
219
00:21:46,620 --> 00:21:47,412
извинете...
220
00:21:49,870 --> 00:21:51,912
Ами детето?
221
00:21:53,162 --> 00:21:55,328
Чух, че все още я търсят,
222
00:21:55,370 --> 00:21:57,537
но охраната там
не е много добър.
223
00:21:57,828 --> 00:22:00,787
Има много случаи на
изчезване и отвличане.
224
00:22:01,203 --> 00:22:03,828
Засега ще трябва да почакаме
за резултатите от тяхното разследване.
225
00:23:30,287 --> 00:23:31,787
Вече знаеше?
226
00:23:37,370 --> 00:23:41,328
Скоро след това,
тя дойде да ме търси.
227
00:23:44,037 --> 00:23:48,203
Тя каза, че е бременна
и ме попита какво да прави.
228
00:23:49,412 --> 00:23:51,287
Казах й да направи избор.
229
00:23:51,537 --> 00:23:53,453
Или раждай,
230
00:23:54,745 --> 00:23:57,245
или да отида при теб.
231
00:24:06,953 --> 00:24:08,828
Това беше неин собствен избор.
232
00:24:32,612 --> 00:24:34,487
Имаме проблем.
233
00:24:35,445 --> 00:24:37,695
- Ало?
- Говорете.
234
00:24:37,778 --> 00:24:40,070
Става въпрос за последната ви цел.
235
00:24:40,112 --> 00:24:42,112
Рей беше на погребението му.
236
00:24:42,195 --> 00:24:43,278
Рей?
237
00:24:43,945 --> 00:24:46,362
Имаш предвид онзи касапин?
238
00:25:02,695 --> 00:25:04,070
Разпитах наоколо.
239
00:25:04,195 --> 00:25:07,237
Откакто беше дете,
Корееда е израснал в този бизнес
240
00:25:07,278 --> 00:25:09,403
с някой, който беше
като по-малък брат му.
241
00:25:14,153 --> 00:25:19,112
Рей, онзи касапин... Оказва се
той е малкият брат на Корееда.
242
00:25:23,737 --> 00:25:27,820
Двамата не са поддържали връзка
за дълго време, така че никой не знаеше.
243
00:25:28,487 --> 00:25:32,153
Сега той търси кръв, търси
човекът, който уби по-големия си брат.
244
00:25:32,820 --> 00:25:34,737
Скоро ще ни намери.
245
00:25:35,653 --> 00:25:37,903
Чували ли сте слуховете
за този тип Рей,
246
00:25:37,945 --> 00:25:39,987
как беси хората
и им разрязва стомаха?
247
00:25:40,862 --> 00:25:44,028
Казват, че е параноик и
той никога не губи плячката си.
248
00:25:45,528 --> 00:25:47,528
Независимо от това, нищо не се е променило.
249
00:25:47,570 --> 00:25:48,903
Просто се придържайте към плана.
250
00:25:49,445 --> 00:25:51,987
Така или иначе ще заминеш за Панама.
251
00:25:52,195 --> 00:25:53,153
До летище Нарита.
252
00:25:53,195 --> 00:25:53,945
да
253
00:25:55,320 --> 00:25:57,695
Вече знаеше този Корееда
е свързан с Рей, нали?
254
00:25:58,862 --> 00:26:00,653
Затова ми го възложихте.
255
00:26:00,695 --> 00:26:03,820
Затова продължавах да те питам
да се заемат с една последна работа!
256
00:26:03,903 --> 00:26:06,195
Рей щеше да е целта.
257
00:26:06,778 --> 00:26:10,195
По дяволите, така или иначе вече е твърде късно.
258
00:26:10,695 --> 00:26:14,487
Предупреждавам ви, по-добре да си тръгнете веднага.
259
00:26:22,487 --> 00:26:24,778
Хей, пусни малко музика.
260
00:26:46,570 --> 00:26:47,695
Рей е на път.
261
00:26:49,278 --> 00:26:52,112
След като пристигне,
Няма да мога да ти помогна.
262
00:26:55,570 --> 00:26:57,112
Къде е Ким Ин Нам?
263
00:26:59,695 --> 00:27:00,612
В Инчеон.
264
00:27:01,278 --> 00:27:04,778
Нищо друго не знам, кълна се!
265
00:27:11,695 --> 00:27:14,028
Казах ти всичко, което знам.
266
00:27:14,070 --> 00:27:16,653
Знаете как работи този бизнес.
267
00:27:17,570 --> 00:27:21,862
Казах му да отиде в Инчеон
да намеря Ким Чун Сунг, това е всичко.
268
00:27:23,112 --> 00:27:25,903
Хей, тук всички сме сънародници.
269
00:27:25,945 --> 00:27:27,695
Няма нужда да стигате дотук.
270
00:27:29,778 --> 00:27:31,195
Сънародници?
271
00:27:32,862 --> 00:27:36,570
Разбира се, баща ми беше кореец.
272
00:27:37,362 --> 00:27:42,278
След обявяването на независимостта се занимава с контрабанда
сам от Пусан до Осака с лодка.
273
00:27:42,987 --> 00:27:46,403
Тъй като пристигна с празни ръце,
274
00:27:46,445 --> 00:27:52,195
започва работа като месар
на пазара.
275
00:27:53,237 --> 00:27:56,320
След клане на животни
през деня,
276
00:27:56,403 --> 00:28:01,278
щеше да се прибере пиян
през нощта и ни победи на пух и прах.
277
00:28:02,028 --> 00:28:05,862
Той каза, че когато ни види,
напомнихме му за избягалата жена.
278
00:28:06,653 --> 00:28:08,737
Това, което се опитвам да кажа...
279
00:28:08,778 --> 00:28:12,528
... е, че също съм заклал много
на кучета и прасета откакто бях млад.
280
00:28:18,320 --> 00:28:23,570
Жалко е, но това е моят начин.
281
00:28:42,395 --> 00:28:44,062
Това беше изпратено от Банкок.
282
00:28:44,687 --> 00:28:47,812
Има човек на име Ли Йънг Бае,
той живее в Банкок.
283
00:28:48,853 --> 00:28:51,978
Когато стигнете, обадете се
номера по-горе, за да се срещнете с него.
284
00:28:52,562 --> 00:28:54,353
Не очаквайте прекалено много.
285
00:28:55,562 --> 00:28:58,145
Какво трябва да направя, след като срещна това дете?
286
00:28:59,853 --> 00:29:01,228
усмихни се
287
00:30:04,687 --> 00:30:10,520
(Търся изчезнало дете,
9-годишно корейско момиче)
288
00:30:21,020 --> 00:30:21,978
Банкок?
289
00:30:22,978 --> 00:30:24,770
Отивате ли в Банкок?
290
00:30:28,270 --> 00:30:30,228
Не направи ли достатъчно?
291
00:30:33,437 --> 00:30:35,437
Той уби брат ми.
292
00:30:35,478 --> 00:30:38,145
Сам ще сложа край на това.
293
00:30:38,187 --> 00:30:40,687
Просто пригответе 2 местни за мен.
294
00:30:41,853 --> 00:30:44,853
(Банкок, Тайланд)
295
00:31:16,062 --> 00:31:18,395
Брат Чун Сунг се свърза с мен,
той казва, че си му младши.
296
00:31:19,145 --> 00:31:22,270
Чух, че си убиец, как така
нямаш рани по лицето си?
297
00:31:24,395 --> 00:31:27,603
Както и да е, той ме помоли за тази услуга
така че го разгледах.
298
00:31:37,687 --> 00:31:38,770
Не ти ли е горещо?
299
00:31:42,345 --> 00:31:43,678
Когато корейците идват тук,
300
00:31:43,720 --> 00:31:46,470
обикновено наемат местни като помощници.
301
00:31:46,512 --> 00:31:48,595
Казват, ако живеете заедно
ти си като семейство,
302
00:31:48,637 --> 00:31:50,220
но тук е различно.
303
00:31:50,262 --> 00:31:52,553
Бях намушкан в гърба повече от веднъж.
304
00:31:52,637 --> 00:31:55,053
Давам пари на детегледачката
и я моли да отвлече детето,
305
00:31:55,095 --> 00:31:56,678
това е нещо обичайно в тази област.
306
00:31:57,595 --> 00:32:00,928
Проблемът е, че това не беше
случай на чисто отвличане.
307
00:32:00,970 --> 00:32:03,220
Всички пари в сметката й бяха взети,
308
00:32:03,262 --> 00:32:05,012
така че работата се чувства добре проектирана.
309
00:32:05,345 --> 00:32:06,553
Това означава, че някой е знаел
310
00:32:06,595 --> 00:32:08,720
че е превела много пари
в нейния акаунт наскоро.
311
00:32:08,762 --> 00:32:12,720
Така че аз копах още повече.
312
00:32:16,553 --> 00:32:17,637
Името му е Хан Джон Су.
313
00:32:17,678 --> 00:32:19,762
Човек за недвижими имоти.
314
00:32:19,845 --> 00:32:21,303
Издирван е за измама в Южна Корея.
315
00:32:21,345 --> 00:32:22,887
Той е тук от известно време.
316
00:32:22,970 --> 00:32:26,470
Специализиран в измами и използване
инвестиции в недвижими имоти като стръв,
317
00:32:26,512 --> 00:32:30,428
оттогава мина около година
той се приближи до Seo Young Joo.
318
00:32:30,470 --> 00:32:34,262
Виждани са да посещават места заедно,
за инвестиция в недвижими имоти.
319
00:32:35,845 --> 00:32:37,845
Обзалагам се, че това е нашият човек.
320
00:33:05,303 --> 00:33:09,220
Такава къща от висок клас
е подходящ за двама души.
321
00:33:09,387 --> 00:33:12,512
Има и голям двор,
подходящ за деца за бягане и скачане.
322
00:33:12,553 --> 00:33:15,053
как се казва детето
323
00:33:15,095 --> 00:33:16,303
Ши Ю. Чунг Ши Ю.
324
00:33:16,345 --> 00:33:18,845
Ши Ю! Обзалагам се, че ще го хареса.
325
00:33:19,470 --> 00:33:20,845
Ще се видим, когато подпишем договора!
326
00:33:20,887 --> 00:33:22,053
благодаря ви
327
00:33:32,970 --> 00:33:35,887
И кажи на съпруга си
328
00:33:36,012 --> 00:33:38,053
да не говори глупости където и да отиде.
329
00:33:38,553 --> 00:33:41,137
Имам предвид да му държа устата затворена.
330
00:33:41,512 --> 00:33:42,595
мамка му!
331
00:33:42,637 --> 00:33:44,762
Дръж му устата затворена, става ли?
332
00:33:46,428 --> 00:33:50,303
Глуха ли е? Тя не чува нищо.
333
00:34:13,253 --> 00:34:14,795
защо ми причиняваш това
334
00:34:14,878 --> 00:34:17,087
аз не знам! Нищо не знам!
335
00:34:17,128 --> 00:34:21,545
Обърнали сте се към грешния човек!
Не съм аз!
336
00:34:23,253 --> 00:34:26,545
защо Искаш ли да го отрежеш?
Няма начин!
337
00:34:38,920 --> 00:34:40,837
Използвах недвижими имоти като стръв!
338
00:34:40,878 --> 00:34:44,295
Изчаках, докато тя подготви депозита!
Тогава детето беше отвлечено.
339
00:34:44,337 --> 00:34:46,045
Тогава я извиках да...
340
00:34:49,128 --> 00:34:50,170
давай
341
00:34:51,878 --> 00:34:53,920
Знаех, че тя има парите от депозита,
342
00:34:54,003 --> 00:34:56,128
затова й се обадих и й казах това
ако тя плати на похитителя,
343
00:34:56,170 --> 00:34:59,212
тя ще може да вземе
дъщеря й здрава.
344
00:35:00,503 --> 00:35:02,295
Къде е детето сега?
345
00:35:10,337 --> 00:35:12,003
Мъртъв! Тя е мъртва!
346
00:35:12,045 --> 00:35:13,587
Тя е мъртва!
347
00:35:13,628 --> 00:35:14,670
Тя е мъртва!
348
00:35:16,295 --> 00:35:18,503
Тази кучка я уби, не аз!
349
00:35:18,587 --> 00:35:21,170
Тя каза, че ще се погрижи за това,
и ми поиска още пари.
350
00:35:21,212 --> 00:35:23,878
вярно е! Всичко ти казах!
351
00:35:23,920 --> 00:35:27,587
Така че извикайте ми линейка!
352
00:35:27,628 --> 00:35:29,295
Наистина ще умра тук!
353
00:35:30,920 --> 00:35:32,378
Къде е тялото на детето?
354
00:35:32,712 --> 00:35:35,003
По дяволите, попитай тази кучка!
355
00:35:35,045 --> 00:35:37,753
Тя каза, че я е убила
заедно със съпруга си!
356
00:35:37,795 --> 00:35:39,712
Сега наистина ти казах всичко!
357
00:35:39,753 --> 00:35:41,420
Така че, моля, спри.
358
00:35:41,753 --> 00:35:44,128
Обадете се на полицията,
Ще им дам всичко.
359
00:35:44,878 --> 00:35:48,295
Спрете вече!
Всичко е по моя вина!
360
00:35:48,420 --> 00:35:50,545
Ако ме пуснеш, ще...
361
00:36:24,462 --> 00:36:27,045
Ще намеря жената
който е отвлякъл детето.
362
00:36:52,128 --> 00:36:55,295
Тя е похитителят.
363
00:36:55,337 --> 00:36:57,295
Тя е тази. Хванахме я.
364
00:37:20,295 --> 00:37:22,378
Тя е вътре, иди да я посрещнеш.
365
00:37:37,420 --> 00:37:38,628
Имате много пари.
366
00:37:39,462 --> 00:37:42,712
Явно си донесъл много пари.
367
00:37:42,753 --> 00:37:44,837
И ти безстрашен глупак
смееш ли да дойдеш сам?
368
00:37:46,295 --> 00:37:47,920
Какъв малоумник.
369
00:38:03,003 --> 00:38:04,045
ще те убия!
370
00:38:06,628 --> 00:38:07,920
Негодник!
371
00:39:05,753 --> 00:39:06,753
мамка му
372
00:39:17,378 --> 00:39:21,253
Изглежда, че тези глупаци не знаят.
373
00:39:21,295 --> 00:39:24,962
Знам къде е детето!
374
00:39:25,003 --> 00:39:27,170
Ще ти кажа, става ли? Моля те!
375
00:39:39,087 --> 00:39:40,462
благодаря ви
376
00:39:49,962 --> 00:39:50,920
върнах се
377
00:39:51,378 --> 00:39:52,295
да хапнем
378
00:40:10,387 --> 00:40:12,303
Чух, че можеш да говориш корейски.
379
00:40:13,053 --> 00:40:17,803
Не крещи, не крещи. Разбра ли?
380
00:40:42,553 --> 00:40:44,928
Ще стане непоносимо,
извън вашето въображение.
381
00:40:45,012 --> 00:40:49,720
Така че се надявам да отговорите правилно.
382
00:40:56,970 --> 00:41:00,887
Помните ли това дете?
383
00:41:02,678 --> 00:41:05,012
Къде е тялото на детето?
384
00:41:07,928 --> 00:41:09,637
Кой се отърва от тялото?
385
00:41:27,095 --> 00:41:28,762
Тя е жива!
386
00:41:33,178 --> 00:41:34,637
Тя е жива.
387
00:41:35,512 --> 00:41:39,887
Казах на шеф Хан, че е мъртва,
но тя е още жива!
388
00:41:39,928 --> 00:41:42,220
Така че, моля, пощадете живота ни!
389
00:41:42,262 --> 00:41:43,553
Кажи го пак.
390
00:41:43,887 --> 00:41:46,053
Чух, че е възможно да се продаде детето,
391
00:41:46,095 --> 00:41:47,928
така че някои от приятелите на съпруга ми
я отведе.
392
00:41:47,970 --> 00:41:49,970
Платиха ни и я отнесоха.
393
00:41:50,012 --> 00:41:51,137
Кой я взе?
394
00:41:52,512 --> 00:41:54,012
Кой, по дяволите, я взе?
395
00:41:55,970 --> 00:41:57,303
Чаопо.
396
00:41:58,762 --> 00:42:02,220
Отидете да се срещнете с този човек.
След това, не знам.
397
00:42:02,262 --> 00:42:03,803
Това е истината.
398
00:42:33,095 --> 00:42:34,053
Тони!
399
00:42:35,762 --> 00:42:36,762
Тони!
400
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Как е това дете?
401
00:42:53,512 --> 00:42:54,262
не е лошо
402
00:42:54,512 --> 00:42:55,428
Ще бъде полезно.
403
00:42:58,512 --> 00:42:59,220
Ами датата?
404
00:43:00,053 --> 00:43:01,262
Вдругиден.
405
00:43:01,720 --> 00:43:03,678
Раздвижи я утре.
406
00:43:04,970 --> 00:43:06,470
Корейските деца не се намират лесно.
407
00:43:07,512 --> 00:43:08,887
Нека яде добре.
408
00:43:22,378 --> 00:43:23,795
Тя наистина ли каза Chaopo?
409
00:43:26,587 --> 00:43:29,420
Има червено хапче, наречено "Яба".
410
00:43:29,878 --> 00:43:31,462
Всички употребяват този наркотик тук.
411
00:43:31,503 --> 00:43:36,878
Това е голям пазар,
мащабът е огромен.
412
00:43:37,503 --> 00:43:41,462
Това е основният им бизнес.
Продажбата на деца е само странична дейност.
413
00:43:41,628 --> 00:43:46,003
Японските и корейските деца са толкова редки
че купувачите се редят на опашка.
414
00:43:46,295 --> 00:43:47,962
Всички чакат
трансплантация на орган,
415
00:43:48,003 --> 00:43:49,295
но не могат да го получат в Корея.
416
00:43:49,337 --> 00:43:51,962
Тъй като не могат да го получат там,
те в крайна сметка идват тук.
417
00:43:52,087 --> 00:43:54,753
Смешното е, че
хората, които идват тук,
418
00:43:54,795 --> 00:43:57,628
те не търсят югоизток
Азиатските деца предпочитат корейските деца.
419
00:43:57,837 --> 00:43:59,587
Така че трябва да побързате.
420
00:44:48,712 --> 00:44:49,712
Не пипай.
421
00:44:53,712 --> 00:44:54,503
Юи!
422
00:44:54,545 --> 00:44:55,295
да
423
00:45:01,837 --> 00:45:02,670
Довиждане!
424
00:45:11,620 --> 00:45:13,162
Минаха пет години.
425
00:45:13,370 --> 00:45:15,412
Тя е същата след толкова време.
426
00:45:15,703 --> 00:45:17,828
Щях да ти поискам пари.
427
00:45:17,870 --> 00:45:19,037
защо дойде тук
428
00:45:19,078 --> 00:45:20,203
млъкни
429
00:45:20,245 --> 00:45:21,870
Казахте, че имате нужда от пари за операция, нали?
430
00:45:22,162 --> 00:45:23,203
Защо споменавате това толкова внезапно?
431
00:45:23,245 --> 00:45:24,787
Всичко, което трябва да направите, е да следвате това
приятел тук и бъди негов екскурзовод.
432
00:45:24,828 --> 00:45:26,828
Знаете ли какво е екскурзовод?
Само за една седмица.
433
00:45:29,620 --> 00:45:30,787
Каоли?
434
00:45:30,828 --> 00:45:32,870
Да, Каоли. Това означава корейски.
435
00:45:33,037 --> 00:45:34,953
колко ще ми платиш
436
00:45:34,995 --> 00:45:36,828
Нямам нужда от любовник.
437
00:45:39,662 --> 00:45:43,578
Какво по дяволите? Мразя погледа на този човек.
438
00:45:43,620 --> 00:45:45,453
млъкни
439
00:45:46,662 --> 00:45:47,870
Аз съм Юи.
440
00:45:51,245 --> 00:45:52,703
Търся си дете.
441
00:45:53,995 --> 00:45:56,328
Толкова е хубава!
442
00:45:56,453 --> 00:45:58,412
Господи, виж очите й!
443
00:45:59,120 --> 00:46:01,078
Доста различно.
Вашето дете ли е?
444
00:46:01,412 --> 00:46:04,787
Ако ми помогнеш да намеря детето,
ще можете да платите за вашата операция.
445
00:46:07,245 --> 00:46:09,578
Вероятно вече сте разбрали,
но това няма да е лесно.
446
00:46:11,912 --> 00:46:13,037
Двадесет хиляди?
447
00:46:15,953 --> 00:46:17,245
Тридесет хиляди?
448
00:46:18,287 --> 00:46:20,870
Искам го в долари, разделено.
449
00:46:20,912 --> 00:46:24,120
Първо платете депозита,
и баланс след приключване на работата.
450
00:46:24,203 --> 00:46:26,495
Не може да продължи повече от една седмица. сделка?
451
00:46:26,870 --> 00:46:28,620
Смрадлива кучка.
452
00:46:28,912 --> 00:46:29,912
Какво ще кажете за това?
453
00:46:31,037 --> 00:46:32,287
но...
454
00:46:33,495 --> 00:46:34,412
Гей ли е или нещо подобно?
455
00:46:34,453 --> 00:46:36,787
Кучко, какво говориш?
456
00:46:40,453 --> 00:46:41,745
ти ли си
457
00:46:44,953 --> 00:46:48,037
Отидете в този ресторант в Lat Phrao
и се обадете на този номер.
458
00:46:48,078 --> 00:46:49,037
Кажете им, че искате да купите дете.
459
00:46:49,120 --> 00:46:51,078
Изчакайте там и някой ще се свърже с вас.
460
00:46:51,870 --> 00:46:53,662
Това е всичко, което мога да направя за теб.
461
00:46:54,078 --> 00:46:55,953
Вземете Юи и се опитайте да намерите детето.
462
00:46:56,162 --> 00:46:58,578
Юи, вземи такси и тръгвай.
463
00:46:59,578 --> 00:47:00,870
Ще се видим отново.
464
00:47:07,453 --> 00:47:10,662
(Женска тоалетна)
465
00:47:18,370 --> 00:47:20,703
Някой изобщо ще ни се обади ли?
466
00:47:20,745 --> 00:47:22,870
Трябваше да се обади след 10 минути,
минаха часове!
467
00:47:22,912 --> 00:47:25,662
О, мамка му! Толкова е горещо!
468
00:47:27,828 --> 00:47:30,203
хей
469
00:47:31,620 --> 00:47:34,245
с какво си изкарваш хляба
470
00:47:38,245 --> 00:47:40,703
Ти наистина не приличаш на гангстер.
471
00:47:41,287 --> 00:47:44,037
Но пак не гледаш
както и обикновен гражданин.
472
00:47:47,412 --> 00:47:50,287
Мамка му, говоря сам.
473
00:47:52,870 --> 00:47:54,412
Дай да видя снимката на детето.
474
00:47:55,703 --> 00:47:58,745
Трябва да познавам лицето на детето
ако трябва да я намерим.
475
00:47:58,787 --> 00:48:00,995
Исусе! дай ми го
476
00:48:05,412 --> 00:48:06,745
окей
477
00:48:07,578 --> 00:48:08,745
но хей...
478
00:48:10,245 --> 00:48:12,870
Мислиш ли, че ти помагам
за парите?
479
00:48:14,078 --> 00:48:15,953
ще ти покажа нещо
480
00:48:18,912 --> 00:48:20,537
тук
481
00:48:21,328 --> 00:48:24,203
И аз имам дете.
482
00:48:24,537 --> 00:48:26,537
На пет години, живее в Корея.
483
00:48:28,495 --> 00:48:30,370
Тогава какво правиш тук?
484
00:48:31,370 --> 00:48:33,995
Наистина не си в никаква позиция
да ме критикуваш.
485
00:48:35,620 --> 00:48:38,120
нямам увереността,
как мога да се покажа изглеждайки така?
486
00:48:38,162 --> 00:48:40,120
Само ще изплаша горкото дете.
487
00:48:41,453 --> 00:48:43,495
Така че бъдете добри с нея, щом я намерите.
488
00:48:43,537 --> 00:48:45,287
Не я губете отново.
489
00:48:55,287 --> 00:48:56,370
отговор!
490
00:48:56,787 --> 00:48:58,412
копеле...
491
00:49:06,537 --> 00:49:07,703
здравей
492
00:49:10,620 --> 00:49:12,495
Той те пита какво търсиш.
493
00:49:16,495 --> 00:49:18,412
Кажете му, че търся бъбрек.
494
00:49:18,662 --> 00:49:21,037
Защо искаш бъбрек?!
495
00:49:25,662 --> 00:49:29,578
Има нужда от бъбреци...
496
00:49:32,620 --> 00:49:33,662
разбрах
497
00:49:34,912 --> 00:49:36,828
Той те моли да пресечеш пътя
и се качвай в колата.
498
00:49:50,412 --> 00:49:51,203
- Мис.
- Мамка му...
499
00:49:52,120 --> 00:49:52,995
къде работиш
500
00:49:54,495 --> 00:49:57,370
Просто гледай право напред, идиот.
501
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
глупости.
502
00:50:12,912 --> 00:50:13,703
Това са те.
503
00:50:14,370 --> 00:50:15,037
последвайте ме
504
00:50:36,778 --> 00:50:38,028
Как могат...
505
00:50:38,112 --> 00:50:40,070
Как е възможно това? Това е лудост!
506
00:50:43,987 --> 00:50:48,487
Тя казва, че след като изберете един, те ще го направят
вземете детето и се подгответе за операция.
507
00:50:50,028 --> 00:50:52,070
Кажи й, че искам корейско дете!
508
00:50:52,112 --> 00:50:54,070
Той иска корейско дете.
509
00:51:00,820 --> 00:51:04,653
Тя казва, че има един,
но вече беше поръчан.
510
00:51:04,862 --> 00:51:07,778
Тя може да ви помогне да намерите
още едно дете след няколко дни.
511
00:51:08,195 --> 00:51:10,070
- Попитайте я на колко години е това дете?
- Какво?
512
00:51:10,237 --> 00:51:12,237
Попитайте я на колко години е корейското дете!
513
00:51:12,278 --> 00:51:14,570
Добре, защо си толкова ядосан?
514
00:51:19,695 --> 00:51:21,862
Момиченце е, на 9 години.
515
00:51:23,778 --> 00:51:26,945
Кажи й, че искам да видя това дете,
Трябва ми потвърждение.
516
00:51:33,987 --> 00:51:36,570
Тя казва, че не може, детето беше
вече е преместен на друго място.
517
00:51:36,778 --> 00:51:39,653
Кажи й, че искам това дете и това
Готов съм да платя двойна цена.
518
00:51:39,695 --> 00:51:42,612
Всъщност мога да й дам
колкото иска.
519
00:51:53,487 --> 00:51:55,028
Движи се.
520
00:51:57,612 --> 00:51:59,070
Изчакайте отвън.
521
00:52:07,362 --> 00:52:10,320
Господи, толкова ми писна от това.
522
00:52:10,528 --> 00:52:13,195
Дойдох тук, за да избягам от всички тези глупости,
523
00:52:13,237 --> 00:52:15,237
но мамка му, навсякъде е едно и също.
524
00:52:16,987 --> 00:52:20,237
Има ли къде да отида
за да избегнем човешката мръсотия?
525
00:52:22,612 --> 00:52:25,403
Почакайте и ще видите, един ден ще го направя
напусни това място завинаги.
526
00:52:26,195 --> 00:52:29,403
къде отиваш сега
Той винаги прави каквото си иска.
527
00:52:29,945 --> 00:52:31,278
чакай ме
528
00:52:37,778 --> 00:52:40,653
Ти си луд! какво правиш
529
00:52:40,862 --> 00:52:42,737
- Попитайте ги дали са виждали това дете.
- Какво?
530
00:52:42,778 --> 00:52:44,862
Попитайте ги дали са виждали това дете, побързайте!
531
00:52:46,987 --> 00:52:50,612
Деца, виждали ли сте това дете?
532
00:53:00,778 --> 00:53:04,528
Той я видя!
533
00:53:06,153 --> 00:53:07,612
Той я попита на колко години е,
те са на една възраст.
534
00:53:07,653 --> 00:53:08,778
Къде, къде я видя?
535
00:53:11,028 --> 00:53:13,403
Те бяха в една кола!
536
00:53:13,445 --> 00:53:14,487
какво? кола?
537
00:53:15,112 --> 00:53:16,195
какво?
538
00:53:16,487 --> 00:53:17,903
Защо влезе вътре?!
539
00:53:17,987 --> 00:53:20,445
Какво ще правим, ако се върнат?
540
00:53:20,528 --> 00:53:23,278
Къде е това дете в момента?
541
00:53:23,403 --> 00:53:25,278
Знаете ли къде е това дете сега?
542
00:53:25,612 --> 00:53:27,362
Тя отиде на операция.
543
00:53:27,528 --> 00:53:29,487
Господи, какво да правим?
Тя отиде да се оперира.
544
00:53:29,528 --> 00:53:30,945
какво? операция?
545
00:53:46,112 --> 00:53:47,528
Попитайте го къде е това място?
546
00:53:47,570 --> 00:53:50,653
Знаете ли къде ще я оперират?
547
00:53:50,695 --> 00:53:52,612
Искам да играя футбол.
548
00:53:52,653 --> 00:53:54,278
Играем футбол заедно.
549
00:53:54,320 --> 00:53:56,987
Всички играехме футбол там.
550
00:53:57,403 --> 00:53:58,320
футбол?
551
00:53:59,403 --> 00:54:03,445
Той искаше да играе футбол,
и играеха футбол там.
552
00:54:07,112 --> 00:54:09,362
Първо, вземете всички деца.
553
00:54:09,403 --> 00:54:11,070
какво говориш
554
00:54:11,112 --> 00:54:14,487
Вземете всички деца
и се махай оттук, кажи му!
555
00:54:18,737 --> 00:54:19,737
Хей, деца!
556
00:54:19,778 --> 00:54:22,028
Ела с мен, твоята сестра
ще те изведе от тук.
557
00:54:22,070 --> 00:54:23,028
Хайде побързай!
558
00:54:26,603 --> 00:54:27,437
хей
559
00:54:28,812 --> 00:54:29,978
хей
560
00:54:30,978 --> 00:54:32,645
кой си ти
561
00:54:32,687 --> 00:54:33,687
Защо влезе вътре?
562
00:54:33,728 --> 00:54:35,353
Просто си бъбрихме.
563
00:54:35,395 --> 00:54:36,770
Наистина не направихме нищо, кълна се.
564
00:54:36,812 --> 00:54:37,562
на какво се смееш
565
00:54:37,645 --> 00:54:38,353
- Искаш да умреш?
- Майната му!
566
00:54:38,728 --> 00:54:39,645
Защо влезе в тази стая?
567
00:54:39,687 --> 00:54:41,187
- Ще те убия.
- Пистолет! пистолет! пистолет!
568
00:54:52,895 --> 00:54:54,312
Направихте голяма грешка!
569
00:54:54,353 --> 00:54:55,603
И двамата ще бъдете убити!
570
00:54:55,645 --> 00:54:57,228
Лан ще ви убие и двамата!
571
00:54:59,187 --> 00:55:03,062
ела тук! Ела тук и преведи!
572
00:55:08,645 --> 00:55:10,687
Попитайте я отново къде е детето.
573
00:55:10,728 --> 00:55:11,645
Кажете й, че това е последния й шанс.
574
00:55:18,645 --> 00:55:20,353
Тя беше тук до вчера...
575
00:55:20,978 --> 00:55:23,103
Преместиха я тази сутрин,
тя ще се оперира.
576
00:55:23,145 --> 00:55:24,145
Какъв вид операция?
577
00:55:27,562 --> 00:55:28,520
Сърдечна операция.
578
00:55:28,853 --> 00:55:30,520
Тя казва, че е трансплантация на сърце.
579
00:55:31,937 --> 00:55:35,353
Лекарят дойде тази сутрин
и се съгласи да направи сърдечна трансплантация.
580
00:55:35,395 --> 00:55:36,812
Къде я откараха?
581
00:55:43,145 --> 00:55:44,228
Към провинция Ратчабури!
582
00:55:44,270 --> 00:55:45,645
Но тя не знае точното местоположение.
583
00:55:45,687 --> 00:55:47,895
Трябва да знам къде!
Трябва да знам местоположението!
584
00:55:51,228 --> 00:55:52,395
Ланг Яо!
585
00:55:58,020 --> 00:55:58,895
Ланг Яо?
586
00:56:00,228 --> 00:56:01,228
Тя отива ли при Lang Yao?
587
00:56:02,395 --> 00:56:04,187
Той казва, че е била отведена при Lang Yao.
588
00:56:04,437 --> 00:56:05,603
Добре, да тръгваме.
589
00:56:10,187 --> 00:56:11,145
кой си ти
590
00:56:11,187 --> 00:56:13,395
Кой си ти, по дяволите?
591
00:56:17,187 --> 00:56:19,228
Боже мой...
592
00:56:21,645 --> 00:56:23,187
ела тук! Не гледай!
593
00:56:23,478 --> 00:56:25,603
Трябва да вземеш това дете
и да се махне от това място на всяка цена.
594
00:56:25,645 --> 00:56:28,187
След като излезеш,
чакай ме от другата страна на пътя.
595
00:56:35,312 --> 00:56:36,687
ела тук! да тръгваме!
596
00:57:41,228 --> 00:57:44,020
мамка му!
597
00:57:44,145 --> 00:57:45,728
Lee Young Bae, копеле!
598
00:59:38,012 --> 00:59:38,762
Не мърдай!
599
00:59:39,845 --> 00:59:41,887
Качвай се в колата! Качвай се в колата!
600
00:59:44,470 --> 00:59:45,762
Пусни ме.
601
00:59:46,137 --> 00:59:46,803
Отчитане в щаба.
602
00:59:47,595 --> 00:59:49,137
Арестувахме лицето
който е избягал от местопрестъплението.
603
00:59:49,512 --> 00:59:51,637
Заподозреният ще бъде прехвърлен
до щаба.
604
01:00:07,262 --> 01:00:08,803
Това е място за трафик на деца.
605
01:00:09,887 --> 01:00:11,178
Чия е тази територия?
606
01:00:11,220 --> 01:00:12,137
на Чаопо.
607
01:00:12,178 --> 01:00:13,637
Това е организацията на Lan.
608
01:00:13,678 --> 01:00:17,845
Някой се е объркал с неговия бизнес.
Той няма просто да седи и да гледа.
609
01:00:30,553 --> 01:00:32,428
Двама корейци дошли да купят бъбреци.
610
01:00:32,470 --> 01:00:33,803
Един от тях избяга.
611
01:00:39,053 --> 01:00:40,928
Разберете кой е това.
612
01:00:41,220 --> 01:00:42,053
Да, шефе.
613
01:00:42,637 --> 01:00:43,345
Въпреки това...
614
01:00:43,970 --> 01:00:45,053
Имаше още един човек.
615
01:00:45,803 --> 01:00:48,595
Някой добър в боравенето с ножове,
определено експерт.
616
01:00:51,637 --> 01:00:53,678
Намерете всички подходящи хора.
617
01:00:55,345 --> 01:00:56,428
Убийте ги всички.
618
01:00:56,845 --> 01:00:57,553
Да, сър.
619
01:00:59,712 --> 01:01:03,128
Lang Yao означава "дълъг воден път",
и има река до Меконг.
620
01:01:03,170 --> 01:01:05,337
Едно село е точно накрая
от тази река.
621
01:01:05,378 --> 01:01:07,503
Всички го наричат Lang Yao.
622
01:01:07,545 --> 01:01:10,253
Все пак е полунощ,
безполезно е да тръгвам сега.
623
01:01:11,212 --> 01:01:13,795
Между другото, опита ли да се обадиш
някой в Инчеон?
624
01:01:14,587 --> 01:01:17,337
Този човек имаше телефона на Ким Чун Сун.
625
01:01:24,087 --> 01:01:25,837
Това е новият ми номер.
626
01:01:25,920 --> 01:01:28,420
Свържете се с мен, когато намерите детето.
627
01:01:28,462 --> 01:01:30,253
Това е всичко, което мога да направя за вас!
628
01:01:31,462 --> 01:01:35,003
Помагам ти от уважение
за нашия брат, който почина, но...
629
01:01:59,337 --> 01:02:02,420
Ако продължиш да ме преследваш,
ще умреш от ръката ми.
630
01:02:05,003 --> 01:02:08,837
Ще убия всички
който е свързан с вас.
631
01:02:09,962 --> 01:02:12,545
Всичко зависи от вас.
632
01:02:47,253 --> 01:02:48,670
ти ли направи това
633
01:02:48,712 --> 01:02:50,462
Не съм аз.
634
01:02:52,378 --> 01:02:54,295
И какво става с неофициалната реч?
635
01:02:56,295 --> 01:02:58,087
Тогава трябва да докажеш, че не е...
636
01:02:58,170 --> 01:03:00,712
Наистина не съм аз!
Как мога да го докажа?
637
01:03:00,753 --> 01:03:04,503
Някой ме помоли да бъда екскурзовод.
638
01:03:04,545 --> 01:03:06,003
Кой си ти пак?
639
01:03:07,462 --> 01:03:09,253
Обади ми се в посолството, побързай.
640
01:03:11,503 --> 01:03:14,003
Тя каза, че не го е направила.
641
01:03:14,045 --> 01:03:17,962
Някой я помоли да бъде екскурзовод.
642
01:03:19,420 --> 01:03:21,712
Посланик... Посланик... Да.
643
01:03:27,378 --> 01:03:30,087
Посолството няма да направи никаква разлика.
644
01:03:32,003 --> 01:03:35,087
Искаш ли да те затворят
тук от десет години?
645
01:03:35,962 --> 01:03:38,837
Дори ако корейското посолство
се намесва, безполезно е.
646
01:03:38,878 --> 01:03:41,628
Той попита дали искаш
да бъде задържан за десет години.
647
01:03:41,962 --> 01:03:47,878
Тя ще има много любовници
там през следващите десет години.
648
01:03:48,920 --> 01:03:51,087
Той каза, че ще бъдеш
много популярен в затвора.
649
01:03:51,128 --> 01:03:52,128
мамка му!
650
01:03:54,712 --> 01:04:00,087
Имате ли представа колко сериозно е това?
651
01:04:00,920 --> 01:04:05,045
Шестима души бяха убити от корейци
в центъра на Банкок!
652
01:04:05,170 --> 01:04:07,628
Ще ми кажеш всичко
ако не искаш да гниеш в затвора.
653
01:04:08,003 --> 01:04:10,503
- Щом влезеш в затвора...
- Ланг Яо...
654
01:04:11,962 --> 01:04:13,545
Той чу, че там има корейски деца.
655
01:04:16,462 --> 01:04:19,045
Това е всичко, което знам.
656
01:04:20,545 --> 01:04:23,587
Вашият тайландски е много добър,
можете да го кажете сами.
657
01:04:23,753 --> 01:04:25,628
Ланг Яо? какво има там
658
01:04:26,295 --> 01:04:28,253
Фабриката на Чаопо.
659
01:04:30,712 --> 01:04:34,087
Разберете точното местоположение
и изпрати всички там.
660
01:04:34,837 --> 01:04:37,462
Този човек е опасен,
нека SWAT екипите са в готовност.
661
01:05:38,712 --> 01:05:39,837
Добре дошли
662
01:05:51,537 --> 01:05:52,870
добър си!
от къде идваш
663
01:05:53,287 --> 01:05:54,370
Ами боеприпасите?
664
01:05:55,953 --> 01:05:58,245
Не мога просто да го продам на никого.
665
01:05:59,995 --> 01:06:01,287
Мога ли да видя този?
666
01:06:01,495 --> 01:06:02,953
Този? Добре.
667
01:06:07,120 --> 01:06:09,370
Чух, че се занимаваш с Чаопо.
668
01:06:10,245 --> 01:06:11,078
какво каза
669
01:06:12,620 --> 01:06:13,828
Обади му се и го покани да дойде.
670
01:06:14,245 --> 01:06:15,078
какво?
671
01:06:30,620 --> 01:06:31,787
Кой си ти, по дяволите?
672
01:06:33,995 --> 01:06:37,328
Къде заведохте корейското дете?
673
01:07:06,620 --> 01:07:07,287
Хей, хлапе!
674
01:07:07,870 --> 01:07:08,870
добър си!
675
01:07:09,162 --> 01:07:10,328
харесваш ли футбола
676
01:07:11,370 --> 01:07:12,495
можеш ли да говориш английски
677
01:07:12,870 --> 01:07:13,828
малко.
678
01:07:16,620 --> 01:07:18,203
Откъде купи тази топка?
679
01:07:18,453 --> 01:07:20,203
Не го купих. Баща ми ми го даде.
680
01:07:21,120 --> 01:07:22,203
баща ти?
681
01:07:22,703 --> 01:07:24,453
Баща ми прави футболни топки.
682
01:07:24,953 --> 01:07:26,578
разбирам!
683
01:07:27,453 --> 01:07:29,495
Можете ли да ми кажете къде работи?
684
01:07:37,120 --> 01:07:38,203
Тази сграда.
685
01:08:56,777 --> 01:08:57,777
Намерих го.
686
01:08:58,237 --> 01:09:00,402
Може да има оръжия.
687
01:09:01,112 --> 01:09:02,152
Не действайте без разрешение.
688
01:09:45,070 --> 01:09:45,902
Той е в движение.
689
01:10:22,653 --> 01:10:24,945
Останете на него и внимавайте за
хора, с които контактува.
690
01:10:24,987 --> 01:10:26,362
Ако се съпротивлява, застреляйте го.
691
01:11:10,112 --> 01:11:11,153
След него!
692
01:11:51,937 --> 01:11:52,853
какво правим
693
01:11:53,228 --> 01:11:54,145
Искаш ли просто да си тръгнеш?
694
01:11:54,562 --> 01:11:55,353
Да се движим бързо.
695
01:11:55,395 --> 01:11:57,520
Знаете ли колко струва тя?
696
01:11:57,562 --> 01:11:58,228
Пригответе се за операция.
697
01:12:29,728 --> 01:12:31,312
SWAT екип се присъединява.
698
01:15:00,720 --> 01:15:02,428
Как да получа билет за лодка?
699
01:15:02,637 --> 01:15:05,470
Отидете до хотел Arunsiam в Ratchada.
700
01:15:05,512 --> 01:15:07,470
Използвайте името Lee Chul Jae
за резервация за настаняване.
701
01:15:07,512 --> 01:15:10,553
Тогава ще се обадят контрабандистите
стаята за гости.
702
01:15:10,595 --> 01:15:14,428
Срещата е в три часа,
те ще ви се обадят и ще поискат плащането.
703
01:15:14,470 --> 01:15:15,803
Те са южноамериканци.
704
01:15:15,887 --> 01:15:17,178
Това безопасно ли е?
705
01:15:17,887 --> 01:15:20,137
Това японско копеле е все още
търси те, нали?
706
01:15:21,095 --> 01:15:21,970
да
707
01:15:22,928 --> 01:15:24,970
И докато съм тук, той ще продължи
търси ме докато умра.
708
01:15:25,012 --> 01:15:26,637
Заради теб и аз ще умра!
709
01:15:26,678 --> 01:15:28,095
Нямате представа колко ме е страх!
710
01:15:28,137 --> 01:15:31,512
Сегашното ви място също може да е опасно,
опитайте се да се преместите на по-безопасно място.
711
01:15:31,553 --> 01:15:34,220
Знам, така че моля те, тръгвай вече!
712
01:15:39,012 --> 01:15:42,720
Стрелба между
организации за наркотици, базирани в Банкок...
713
01:15:42,762 --> 01:15:46,345
Полицаите също откриха огън
срещу членовете на организацията...
714
01:15:46,678 --> 01:15:48,637
Твърде късно е да покриваме гърбовете си сега.
715
01:15:49,345 --> 01:15:52,178
Посмяха ли да съсипят фабриката ми?
716
01:15:52,553 --> 01:15:55,053
Първо искахме да хванем корееца,
717
01:15:55,095 --> 01:15:58,512
Но след това тежко въоръжен човек
изведнъж се появи,
718
01:15:58,553 --> 01:16:00,762
превръщайки това в още по-голяма бъркотия.
719
01:16:02,637 --> 01:16:07,845
В сравнение с парите на вашата полиция
получено от мен,
720
01:16:07,887 --> 01:16:10,803
тази фабрика не струва нищо.
721
01:16:10,845 --> 01:16:13,928
Важното е, че някой
играе на наша територия,
722
01:16:13,970 --> 01:16:15,845
и се опитват да ни провокират.
723
01:16:21,970 --> 01:16:22,928
Кой е Лан?
724
01:16:26,137 --> 01:16:27,720
Искам да говоря с него!
725
01:16:38,137 --> 01:16:39,012
така...
726
01:16:40,553 --> 01:16:42,220
Ще ни помогнеш ли да го намерим?
727
01:16:43,970 --> 01:16:45,428
Кой си ти, по дяволите?
728
01:16:48,720 --> 01:16:49,387
слушай...
729
01:16:50,803 --> 01:16:52,928
Тази област принадлежи на нас.
730
01:16:54,345 --> 01:16:55,470
Ние го убиваме.
731
01:16:56,345 --> 01:16:58,428
Вместо това можете да вземете тялото му.
732
01:17:01,345 --> 01:17:02,303
Въпрос.
733
01:17:03,387 --> 01:17:05,970
Защо искаш да го вземеш толкова много?
734
01:17:10,262 --> 01:17:11,803
вече не си спомням.
735
01:17:13,720 --> 01:17:15,387
Причината няма значение.
736
01:17:45,087 --> 01:17:50,212
Всичко е наред, аз и майка ти
са добри приятели.
737
01:17:52,087 --> 01:17:56,962
без значение какво се случва,
Със сигурност ще те заведа у дома.
738
01:18:13,587 --> 01:18:15,087
тук!
739
01:18:15,878 --> 01:18:17,337
Намерете този кореец!
740
01:18:31,503 --> 01:18:32,712
здравей
741
01:18:33,462 --> 01:18:34,337
аз съм
742
01:18:34,545 --> 01:18:37,128
Какво по дяволите? какво стана
743
01:18:37,295 --> 01:18:40,628
Хората на Чаопо ме преследваха през целия път
до магазина, какво е това?
744
01:18:40,712 --> 01:18:41,753
Намерих детето.
745
01:18:43,212 --> 01:18:49,295
О, боже...
Това е страхотно, това е страхотна новина, но...
746
01:18:49,878 --> 01:18:52,003
Ако бъда хванат от тях...
747
01:18:53,087 --> 01:18:54,712
Ще свърша, знаеш това.
748
01:18:54,753 --> 01:18:56,337
напускам това място.
749
01:18:56,712 --> 01:18:58,712
Преди това имам нужда от някой
да се грижи за детето.
750
01:18:58,753 --> 01:19:00,795
Аз съм в хотел Arunsiam в Ratchada.
751
01:19:00,837 --> 01:19:05,503
И полицията, и Чаопо ме преследват.
752
01:19:05,545 --> 01:19:06,420
моля
753
01:19:06,503 --> 01:19:07,795
Бъдете тук утре преди три часа.
754
01:19:07,837 --> 01:19:11,212
Не знам, съжалявам... Затварям.
755
01:19:39,628 --> 01:19:40,753
Готово.
756
01:19:44,837 --> 01:19:45,628
Този също.
757
01:19:45,670 --> 01:19:46,378
да
758
01:20:13,378 --> 01:20:16,920
Ли Чул Дже
759
01:20:20,337 --> 01:20:21,545
Извинете, сър?
760
01:20:29,587 --> 01:20:30,962
детето ми...
761
01:20:32,170 --> 01:20:33,878
Можете ли да повикате лекар в стаята ми?
762
01:20:35,045 --> 01:20:38,087
Ще я накарам да я прегледат.
Имате предвид точно сега, сър?
763
01:20:38,128 --> 01:20:39,628
Бързо, моля.
764
01:20:39,670 --> 01:20:41,628
Добре, ще търся педиатър.
765
01:20:41,670 --> 01:20:43,253
благодаря благодаря ви
766
01:21:56,328 --> 01:21:58,912
Искаш ли да отидеш в Панама?
767
01:21:59,745 --> 01:22:00,537
да
768
01:22:01,078 --> 01:22:03,870
Елате на пазарната улица
зад хотела на 20 минути.
769
01:22:14,537 --> 01:22:15,537
Кой е?
770
01:22:15,578 --> 01:22:17,453
Помолиха ме да направя домашно обаждане.
771
01:22:21,245 --> 01:22:22,162
здравей
772
01:22:34,828 --> 01:22:36,162
Само ме остави да проверя.
773
01:22:39,370 --> 01:22:40,578
Ти си добро момиче.
774
01:22:47,745 --> 01:22:49,328
Не мисля, че е пострадала.
775
01:22:50,537 --> 01:22:53,453
Но имам чувството, че е получила много стрес.
776
01:22:57,078 --> 01:22:58,745
Тя изобщо не говори.
777
01:22:59,412 --> 01:23:03,287
Мисля, че е психологически проблем.
778
01:23:03,328 --> 01:23:04,537
сериозно ли е
779
01:23:05,037 --> 01:23:06,662
Може да бъде.
780
01:23:13,537 --> 01:23:14,995
Мога ли да те помоля за една услуга?
781
01:23:15,037 --> 01:23:16,870
трябва да излизам
782
01:23:16,912 --> 01:23:20,078
Можеш ли да останеш тук само 10 минути?
783
01:23:20,120 --> 01:23:22,870
Само 10 минути с дъщеря ми.
784
01:23:28,703 --> 01:23:31,370
Моля, върнете се след точно 10 минути.
785
01:23:32,620 --> 01:23:33,995
благодаря ви
786
01:23:36,053 --> 01:23:38,053
Ю Мин, не можеш да влезеш там.
787
01:23:42,262 --> 01:23:46,178
А, намерихте монета!
788
01:23:53,720 --> 01:23:56,720
Ще ти покажа нещо забавно.
789
01:23:58,512 --> 01:23:59,887
Дай ми монетата.
790
01:24:05,387 --> 01:24:09,387
С тази магическа пръчка,
Ще го накарам да изчезне.
791
01:24:09,970 --> 01:24:10,887
Погледнете внимателно.
792
01:24:11,928 --> 01:24:17,512
Едно... Две... Три!
793
01:24:18,012 --> 01:24:18,762
О?
794
01:24:19,345 --> 01:24:21,012
Вълшебната пръчка изчезна!
795
01:24:26,470 --> 01:24:27,637
ах...
796
01:24:42,528 --> 01:24:44,862
Майка ти също харесваше фокуси.
797
01:24:48,237 --> 01:24:52,028
Не бях достатъчно смел да я защитя.
798
01:24:54,028 --> 01:24:57,862
Но никога няма да направя
пак същата грешка.
799
01:24:57,903 --> 01:24:59,778
обещавам ти
800
01:25:00,737 --> 01:25:02,528
Никога няма да си тръгна до теб.
801
01:25:02,570 --> 01:25:06,487
без значение какво се случва,
Няма да те оставя сам.
802
01:25:09,320 --> 01:25:10,403
Йоо Мин.
803
01:25:11,278 --> 01:25:13,695
Ще броите ли от едно до десет?
804
01:25:14,445 --> 01:25:18,112
Пребройте бавно до десет в сърцето си.
805
01:25:18,153 --> 01:25:22,278
След като приключите с броенето до десет,
Тогава вече ще се върна.
806
01:25:22,945 --> 01:25:24,237
Обещах ти.
807
01:25:24,278 --> 01:25:26,820
без значение какво се случва,
Определено ще се върна.
808
01:26:26,987 --> 01:26:27,903
хей
809
01:26:27,945 --> 01:26:28,737
ти! По този начин.
810
01:26:29,320 --> 01:26:30,195
Насам!
811
01:26:43,653 --> 01:26:44,445
корейски?
812
01:26:45,112 --> 01:26:45,987
да
813
01:26:53,820 --> 01:26:55,528
Чух, че има още някой с теб.
814
01:26:55,987 --> 01:26:57,528
Взимам детето си.
815
01:26:59,903 --> 01:27:02,445
Ще тръгнете от 2-ри терминал
на пристанището Laem Chabang.
816
01:27:02,987 --> 01:27:04,612
Ще се видим там в 17 часа.
817
01:27:04,653 --> 01:27:06,570
Не забравяйте останалите пари.
818
01:27:17,312 --> 01:27:18,603
мамо...
819
01:27:22,353 --> 01:27:23,728
татко...
820
01:29:23,562 --> 01:29:24,645
Ю Мин!
821
01:29:25,228 --> 01:29:26,270
Ю Мин!
822
01:29:51,728 --> 01:29:52,812
Ю Мин!
823
01:30:16,553 --> 01:30:18,762
Умолявам ви да пощадите живота на детето.
824
01:30:20,053 --> 01:30:22,012
Няма нужда да стигате дотук.
825
01:30:27,095 --> 01:30:31,178
Знаете ли какви хора умират
от ръцете ми кажи най-много преди да умреш?
826
01:30:34,012 --> 01:30:37,345
— Няма нужда да се стига дотук.
827
01:30:38,595 --> 01:30:41,262
Казват, че няма нужда да го взимаме толкова далеч,
828
01:30:41,637 --> 01:30:44,428
докато ме молеха със страшните си очи.
829
01:30:46,137 --> 01:30:47,512
всъщност...
830
01:30:49,470 --> 01:30:52,387
Аз правя това точно
да ги гледам така.
831
01:30:53,762 --> 01:30:57,178
Просто изчакайте и вижте. Още не е свършило.
832
01:30:57,220 --> 01:31:00,803
По дяволите, ще те убия!
833
01:31:10,070 --> 01:31:12,903
Сложи го в куфар,
за да може да го вземе.
834
01:31:13,903 --> 01:31:15,153
хей
835
01:31:19,653 --> 01:31:20,945
Промених мнението си.
836
01:31:23,820 --> 01:31:25,362
Колко предложиха?
837
01:31:26,778 --> 01:31:28,695
Заведи го там и ме чакай.
838
01:31:31,570 --> 01:31:32,778
Плащам двойно.
839
01:31:35,070 --> 01:31:37,778
И ще му отворя стомаха там.
840
01:31:39,403 --> 01:31:41,237
Но не го докосвайте!
841
01:31:42,528 --> 01:31:43,695
Той е мой.
842
01:31:46,112 --> 01:31:47,237
Ами чантата?
843
01:32:40,853 --> 01:32:41,812
Исус...
844
01:32:57,020 --> 01:32:59,228
хей
845
01:33:02,437 --> 01:33:04,187
побързайте! Развържи ме!
846
01:33:04,853 --> 01:33:06,812
Развържи ме!
847
01:33:13,520 --> 01:33:14,978
къде е детето къде е детето
848
01:33:15,020 --> 01:33:16,645
- Не стреляй!
- Превеждай, бързо!
849
01:33:17,270 --> 01:33:18,270
къде е детето
850
01:33:18,312 --> 01:33:19,187
аз не знам!
851
01:33:19,353 --> 01:33:20,645
кажи ми!
852
01:33:20,687 --> 01:33:22,770
Не знам, този човек я взе!
853
01:33:22,812 --> 01:33:24,353
там!
854
01:34:41,220 --> 01:34:42,637
къде е детето
855
01:34:43,803 --> 01:34:45,220
къде е детето
856
01:35:07,762 --> 01:35:09,637
Ю Мин? Ю Мин!
857
01:35:11,637 --> 01:35:13,137
Ю Мин...
858
01:35:21,720 --> 01:35:23,887
Ще те убия, копеле!
859
01:36:36,045 --> 01:36:37,253
Ю Мин...
860
01:36:38,795 --> 01:36:39,962
Ю Мин?
861
01:36:42,712 --> 01:36:44,003
Боже мой...
862
01:36:45,087 --> 01:36:47,628
Ю Мин!
863
01:36:53,545 --> 01:36:56,462
Ю Мин, събуди се!
864
01:36:56,503 --> 01:36:58,837
ти добре ли си събуди се!
865
01:36:59,212 --> 01:37:03,503
Добре, добре!
866
01:37:03,545 --> 01:37:05,170
Ю Мин, всичко е наред!
867
01:37:05,212 --> 01:37:07,128
ти добре ли си
868
01:37:07,212 --> 01:37:11,587
Отведете детето! Отведете детето!
869
01:37:15,670 --> 01:37:17,253
Моля, отведете я!
870
01:37:17,878 --> 01:37:19,712
добре ли си
871
01:38:40,587 --> 01:38:47,337
Знаеше от самото начало
как щеше да свърши това.
872
01:39:08,878 --> 01:39:10,295
Всичко е наред!
873
01:39:13,003 --> 01:39:14,795
всичко е наред...
874
01:40:13,087 --> 01:40:15,212
Казахте, че искате да напуснете това място?
875
01:40:17,545 --> 01:40:22,670
В чантата ще намерите парите си
и нещата, от които ще имате нужда.
876
01:40:24,337 --> 01:40:25,712
След като пристигнете там,
877
01:40:26,545 --> 01:40:28,587
кажи им, че аз те изпратих.
878
01:40:29,545 --> 01:40:31,462
Те ще ви помогнат да се настаните.
879
01:40:34,087 --> 01:40:37,587
Всички необходими документи са там.
880
01:40:38,670 --> 01:40:44,645
В случай, че не мога да успея,
881
01:40:44,646 --> 01:40:49,145
обещай ми, че поне ще
отведи Ю Мин.
882
01:40:50,628 --> 01:40:52,837
Ето защо те повиках.
883
01:40:55,045 --> 01:40:58,003
Благодаря ви, че ми помогнахте.
884
01:40:59,212 --> 01:41:01,753
След като сте там, можете да започнете отначало.
885
01:41:04,503 --> 01:41:06,337
След като намери Ю Мин,
886
01:41:07,587 --> 01:41:11,045
за първи път в живота ми
Исках да живея.
887
01:41:11,462 --> 01:41:13,753
В случай, че нещо ми се случи,
888
01:41:14,670 --> 01:41:17,178
Поверявам дъщеря си на теб.
889
01:42:33,712 --> 01:42:36,628
(Hwang Jung Min)
890
01:42:37,337 --> 01:42:40,128
(Lee Jung Jae)
891
01:42:40,795 --> 01:42:43,670
(Парк Юнг Мин)
892
01:42:44,295 --> 01:42:47,045
(Режисьор/сценарист Хонг Уон Чан)